Idioma Chamorro

El chamorro (también Chamoru) es un idioma influenciado por el español, hablado por alrededor de 78.000 personas en Guam y en las Islas Marianas del Norte. Según una publicación de 1991, 62.500 de los hablantes vivían en Guam, que es aproximadamente la mitad de la población, mientras que el número de hablantes en las Islas Marianas del Norte es de 14.205.
Lingüísticamente, el chamorro pertenece a la subfamilia Malayo-Polinesia Occidental de la familia de lenguas austronesias. después de varios siglos de contacto con el idioma español, este recibió elementos del vocabulario, gramática y fonología del español. La influencia del tagalo y otras lenguas filipinas no es insignificante. El chamorro moderno puede ser considerado como un idioma hispano-austronesio o al menos un idioma que fue parte de un proceso de creolización e hibridación en las Islas Marianas. Sin embargo, el chamorro hablado por las nuevas generaciones parece ser muy influenciado con el inglés, y que puede posibilitar una nueva forma del chamorro.
Se enseña en la Universidad de Guam y algunas porciones de la Biblia han sido traducidas al chamorro.

(ustedes saben, sacado desde Wikipedia)